طريقك للسفر

تعليمات ترجمة الوثائق والمحررات الرسمية

تتولى بعض القنصليات ترجمة الوثائق والمحررات الرسمية من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية أو العكس والتصديق عليها وذلك تبعا لما يلي:

1.تقوم القنصلية بالترجمة أو التصديق علي صحة ترجمة أي وثيقة لا تحتوي علي أي نص يخالف النظام العام والآداب.
2.تقوم القنصلية بالترجمة أو التصديق علي صحة ترجمة أي وثيقة بعد الاطلاع علي أصلها ولا تقبل الصورة كمستند للترجمة.
3.تقوم القنصلية بنفسها بترجمة الوثائق المصرية أو الأجنبية الشائعة الاستخدام وهي:
"شهادات الميلاد وشهادات الوفاة.
"شهادات الزواج وشهادات الطلاق.
"رخص قيادة السيارات.
"صحيفة الحالة الجنائية.
4.الوثائق الأخرى يقوم صاحب الشأن بترجمتها بمعرفته وتقوم القنصلية بالتصديق علي صحة الترجمة بعد مطابقتها بالأصل.
5.بالنسبة لطلبات البريد يلزم إرسال مظروف بحجم مناسب بأي وسيلة بريد يختارها صاحب الشأن عليه الاسم والعنوان وطوابع البريد اللازمة لإرسال الوثائق بعد ترجمتها ( في حالات اختيار إحدى شركات FEDEX, AIRBORNE, DHL, UPS يجب مراعاة إرسال شيك شخصي أو شيك مقبول الدفع بأسم الشركة التي يتم اختيارها وبقيمة الرسوم المطلوبة لإرسال الأوراق والمستندات إلي صاحبها، ويجب ملاحظة أن االقنصلية لا تقبل أي رقم حساب أو رقم بطاقة إئتمان Credit Card لسداد مصاريف البريد للشركات المذكورة)..
6.رسوم ترجمة أو التصديق علي صحة ترجمة الوثيقة الواحدة تحددها القنصلية على أن تسدد نقدا أو بشيك مقبول الدفع Money Order باسم القنصلية وتعتذر القنصلية عن عدم قبول الشيكات الشخصية.
7.تستغرق الترجمة يومين في المعتاد بالقنصلية إذا تمت عن طريق البريد ، وتتم في نفس اليوم لمن يحضر إلى القنصلية بنفسه.

التصديق علي الوثائق والمحررات التجارية

التصديق علي الوثائق والمحررات التجارية يتم تبعا لما يلي:
1. جميع الوثائق والمحررات التجارية يجب التصديق عليها أولا من المؤسسات المحلية المختصة

2. ترسل الوثائق بعد ذلك إلي القنصلية المصرية للتصديق عليها

3. يتم إرسال الوثائق مع ما يلي:
رسوم التصديق نقدا أو بشيك مقبول الدفع Money Order باسم القنصلية وتعتذر القنصلية عن عدم قبول الشيكات الشخصية.
بالنسبة لطلبات البريد يلزم إرسال مظروف بحجم مناسب بأي وسيلة بريد يختارها صاحب الشأن عليه الاسم والعنوان وطوابع البريد اللازمة لإرسال الوثائق بعد التصديق عليها ( في حالات اختيار إحدى شركات FEDEX, AIRBORNE, DHL, UPS يجب مراعاة إرسال شيك شخصي أو شيك مقبول الدفع باسم الشركة التي يتم اختيارها وبقيمة الرسوم المطلوبة لإرسال الأوراق والمستندات إلي صاحبها ، ويجب ملاحظة أن القنصلية لا تقبل أي رقم حساب أو رقم بطاقة إئتمان Credit Card لسداد مصاريف البريد للشركات المذكورة )..
4. يستغرق التصديق علي الوثائق والمحررات يومين في المعتاد بالقنصلية